1
00:00:01,001 --> 00:00:03,711
- ♪ Kad se kotrljam niz ulicu
braćo sva klekni ♪

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,877
♪ Dragi padaju G,
želeći komadiće mene ♪

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,376
♪ Jer trčim
cijeli ovaj blok ♪

4
00:00:07,508 --> 00:00:08,928
♪ S ovim rimama
i ovaj glock ♪

5
00:00:09,051 --> 00:00:10,761
♪ Napravi ovo cijelo
prokleti krpelj ♪

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,096
♪ Ovo je moj grad, ja sam priča,
kurac u šetnji ♪

7
00:00:13,222 --> 00:00:15,522
♪ Ja sam šef i kralj,
crnje mi ljube dupe ♪

8
00:00:15,641 --> 00:00:17,181
♪ I kučke
ljubiti moj prsten ♪

9
00:00:17,309 --> 00:00:19,889
Što ima, da!
Oh, sranje, crnjo.

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,270
Znaš da je istina.

11
00:00:21,397 --> 00:00:23,607
[Smijeh] Da.
Y...

12
00:00:33,075 --> 00:00:36,035
- Ja sam vođa
slobodnog svijeta.

13
00:00:36,161 --> 00:00:38,871
[Povratna informacija mikrofona]

14
00:00:38,997 --> 00:00:40,207
[Vrata auta se zatvaraju]

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,996
[smijeh]

16
00:00:45,129 --> 00:00:47,629
- Mislim, predsjednik,
kako ti...?

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,416
Zaboravite svi.

18
00:00:49,550 --> 00:00:52,430
[Soul glazba]

19
00:00:52,553 --> 00:01:00,563
♪ ♪

20
00:01:09,445 --> 00:01:13,605
[klicanje i pljesak]

21
00:01:13,741 --> 00:01:14,781
- Hej.

22
00:01:14,908 --> 00:01:17,948
- Vau.
- Prilično dobro.

23
00:01:18,078 --> 00:01:20,248
Stvarno?

24
00:01:20,372 --> 00:01:22,922
- Dobrodošli u predstavu.
Ja sam Keegan.

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
- A ja sam Jordan.
- A ovo su Key i Peele.

26
00:01:24,877 --> 00:01:28,047
- Da, dobrodošli.
- Hvala vam što ste došli.

27
00:01:28,172 --> 00:01:29,212
- Keegan i ja
oboje imaju bijele mame.

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,589
- Da, da.
- Ovo je istina.

29
00:01:30,716 --> 00:01:32,376
Imamo bijele mame,
i, uh, stvar

30
00:01:32,509 --> 00:01:34,589
o tome da imam bijelu mamu
a biti crnac je,

31
00:01:34,720 --> 00:01:38,060
kao dijete, bijela mama
ne mogu udariti crnog klinca u javnosti.

32
00:01:38,182 --> 00:01:40,562
- Ne mogu to učiniti.
Ne mogu to učiniti.

33
00:01:40,684 --> 00:01:43,644
Prebrzo postaje rasistički.
- Tako je.

34
00:01:43,771 --> 00:01:46,691
Eskalira. Eskalira do
ta rasna stvar, a ja sam bio...

35
00:01:46,815 --> 00:01:48,935
Postao sam toga svjestan
u vrlo mladoj dobi.

36
00:01:49,067 --> 00:01:51,857
Mislim da me majka istukla
jednom u trgovini.

37
00:01:51,987 --> 00:01:54,157
Kunem se Bogom, Keegane, ja...
znaš tu suzu

38
00:01:54,281 --> 00:01:56,451
taj Denzel Washington
radi u slavu...

39
00:01:56,575 --> 00:01:58,575
- [smijeh] Da.
- Kad će ga bičevati?

40
00:01:58,702 --> 00:02:00,042
- Da, da.
- To sam i učinio, i ja...

41
00:02:00,162 --> 00:02:01,662
obećavam ti,
samo instinktivno,

42
00:02:01,789 --> 00:02:03,709
izašlo je iz mene.
Ovo sam napravio.

43
00:02:03,832 --> 00:02:05,672
Samo me udari kao da si mi mama
u trgovini mješovitom robom.

44
00:02:05,793 --> 00:02:07,503
rekao sam...
♪ Mama, nemoj udarati ♪

45
00:02:07,628 --> 00:02:11,628
♪ Nema plijena crnog dječaka ♪

46
00:02:11,757 --> 00:02:14,127
[klicanje i pljesak]

47
00:02:14,259 --> 00:02:18,259
♪ 200 godina,
ništa se nije promijenilo ♪

48
00:02:20,265 --> 00:02:23,055
- [uzdahne]

49
00:02:23,185 --> 00:02:24,885
gospodine Louis...

50
00:02:25,020 --> 00:02:27,060
hvala vam
za ulazak

51
00:02:27,189 --> 00:02:28,939
sa svojim suradnicima.

52
00:02:29,066 --> 00:02:32,566
Znam da je ovo teško čuti,
ali...

53
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
trebamo napraviti
neke ozbiljne odluke

54
00:02:34,279 --> 00:02:36,199
o zdravlju tvoje majke.
Budimo iskreni.

55
00:02:36,323 --> 00:02:38,073
Ona napreduje
u godinama.

56
00:02:38,200 --> 00:02:40,660
- Oh, sranje.

57
00:02:40,786 --> 00:02:43,076
U redu, vidim kako je.
Vidim kako je.

58
00:02:43,205 --> 00:02:47,495
Pa, ti mama tako stara,
njeno prezime je "osaurus".

59
00:02:47,626 --> 00:02:51,996
[smijeh]
- Bum!

60
00:02:52,130 --> 00:02:55,050
- Ne, g. Louis,
to nije bila uvreda.

61
00:02:55,175 --> 00:02:57,505
Ja... Samo sam rekao
to stanje tvoje majke

62
00:02:57,636 --> 00:03:00,176
pogoršava se, uh,
jer ona stari.

63
00:03:00,305 --> 00:03:03,975
- Oh, vidiš da je hladno.
To je hladno, u redu.

64
00:03:04,101 --> 00:03:06,271
U redu, vidim kako je.
Hej, svi.

65
00:03:06,395 --> 00:03:09,975
Joj mama tako stara,
na satu povijesti,

66
00:03:10,107 --> 00:03:11,437
samo su zapisali
što su radili.

67
00:03:11,567 --> 00:03:13,397
[smijeh]

68
00:03:13,527 --> 00:03:15,567
On govori o...
on govori o...

69
00:03:15,696 --> 00:03:17,446
č-č-č-č-č...
ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch...

70
00:03:17,573 --> 00:03:18,993
[smijeh]
- To si ti!

71
00:03:19,116 --> 00:03:20,986
- Gospodine Louis,
ovo nije natjecanje u vrijeđanju.

72
00:03:21,118 --> 00:03:22,488
Ne samo
je li tvoja majka starija,

73
00:03:22,619 --> 00:03:24,829
ali i njezina sposobnost
hodati

74
00:03:24,955 --> 00:03:26,955
je trenutno pod utjecajem
njezinom težinom.

75
00:03:27,082 --> 00:03:28,422
- Oh.
- Ooh.

76
00:03:28,542 --> 00:03:30,842
- Vidiš, u redu.
Upravo je postalo stvarno.

77
00:03:30,961 --> 00:03:34,091
- Ne, ne vrijeđam je.
Pokušavam ti reći...

78
00:03:34,214 --> 00:03:37,304
- Yo mama je tako debela, kad
ona ide u kino,

79
00:03:37,426 --> 00:03:39,386
kučka sjedi
pored svih.

80
00:03:39,511 --> 00:03:43,061
- Oprostite. Oprostite.
- Slušaj me, u redu?

81
00:03:43,181 --> 00:03:45,561
Tvoja majka treba
kontrolirati svoju težinu,

82
00:03:45,684 --> 00:03:47,104
ili može biti
neke stvarne probleme.

83
00:03:47,227 --> 00:03:49,557
- Oh... dobro!

84
00:03:49,688 --> 00:03:51,768
U redu.
Oh, da.

85
00:03:51,899 --> 00:03:55,279
Tvoja mama je tako debela da joj treba
broj zemljopisne širine i dužine

86
00:03:55,402 --> 00:03:57,532
pronaći
njezin vlastiti šupak.

87
00:03:57,654 --> 00:03:59,284
- Oh!
[smijeh]

88
00:03:59,406 --> 00:04:02,776
- Pogledaj mu lice! Da!
Pogledaj mu lice!

89
00:04:02,910 --> 00:04:04,330
- Ah! Ah!
- Daj mu to.

90
00:04:04,453 --> 00:04:05,703
- Oh.
- Daj mi malo.

91
00:04:05,829 --> 00:04:07,909
- To su koordinate, sine.
Koordinate.

92
00:04:08,040 --> 00:04:09,580
Tko je sad doktor?

93
00:04:09,708 --> 00:04:11,998
- Ja sam liječnik.
Gospodine Louis, jesam.

94
00:04:12,127 --> 00:04:14,297
A moj je posao da to osiguram
da je tvoja majka

95
00:04:14,421 --> 00:04:16,051
dobiva njegu
da joj treba.

96
00:04:16,173 --> 00:04:17,213
Govorimo o ženi
koji se brinuo

97
00:04:17,341 --> 00:04:18,631
tebe cijeli život.

98
00:04:18,759 --> 00:04:20,259
Najmanje što možete učiniti
je brinuti se za nju

99
00:04:20,385 --> 00:04:22,715
u svojoj starosti
i shvati ovo ozbiljno!

100
00:04:28,769 --> 00:04:30,019
- Žao mi je.

101
00:04:30,145 --> 00:04:32,395
- Žao mi je
da sam izgubio živce.

102
00:04:32,522 --> 00:04:35,272
- Ne, stvarno, doktore.

103
00:04:35,400 --> 00:04:38,030
valjda...
Samo sam se šalio

104
00:04:38,153 --> 00:04:41,663
jer znam njezino stanje
je stvarno ozbiljno.

105
00:04:41,782 --> 00:04:45,492
I... ne znam,
Valjda humor

106
00:04:45,619 --> 00:04:48,909
je jedini način
Stvarno se mogu nositi s tim, uh...

107
00:04:49,039 --> 00:04:50,869
[uzdahne]

108
00:04:50,999 --> 00:04:53,079
jednostavno znam
što je rekla toliko puta

109
00:04:53,210 --> 00:04:55,710
ona ne želi
učinjeno bilo što invazivno.

110
00:04:55,837 --> 00:04:58,967
- Stvarno?
Nisam toga bio svjestan.

111
00:04:59,091 --> 00:05:00,881
Hm, to je zanimljivo,
jer to nije spomenula

112
00:05:01,009 --> 00:05:02,509
meni u našem
prethodni razgovor.

113
00:05:02,636 --> 00:05:05,506
'Naravno da je bilo teško
da je čujem

114
00:05:05,639 --> 00:05:10,229
s mojim kurcem
u njezinim ustima.

115
00:05:18,068 --> 00:05:20,818
Čvrsto, g. Louis.

116
00:05:20,946 --> 00:05:23,156
Oh, jebote.

117
00:05:23,281 --> 00:05:24,911
Sada razgovarajmo
o postupku.

118
00:05:26,034 --> 00:05:27,544
- Bok,
svi vani.

119
00:05:27,661 --> 00:05:29,411
Ovdje Brock Favors
s prometom na one.

120
00:05:29,538 --> 00:05:31,368
Chad Armstrong
danas je bolestan,

121
00:05:31,498 --> 00:05:33,918
pa ja dopunjujem
iz mojih uobičajenih izvješća o zemljištu

122
00:05:34,042 --> 00:05:36,292
i, uh, ja sam ovdje gore
u sjeckalici.

123
00:05:36,420 --> 00:05:39,050
Ali moram vam reći ljudi,
Obožavam pogled.

124
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
[smijeh]
Oh, sranje!

125
00:05:41,508 --> 00:05:42,928
[Vrišti]
O moj Bože!

126
00:05:43,051 --> 00:05:45,391
Oh, oh, ne!
Stani, stani, stani, stani.

127
00:05:45,512 --> 00:05:48,642
Oh!

128
00:05:48,765 --> 00:05:50,515
Vau.

129
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
U redu.
[smijeh]

130
00:05:52,477 --> 00:05:54,597
Pa, mi smo,
ovaj, ovaj...

131
00:05:54,730 --> 00:05:56,270
mi smo preko 10.

132
00:05:56,398 --> 00:05:58,148
Masivno je začepljen
tamo dolje,

133
00:05:58,275 --> 00:06:01,145
poput pola litre javorovog sirupa
u hladno studeno jutro.

134
00:06:01,278 --> 00:06:03,898
A mi samo... oh, sranje!
Majku ti, dovraga!

135
00:06:04,031 --> 00:06:06,571
Umrijet ćemo
u ovom drkadžiju!

136
00:06:06,700 --> 00:06:08,990
Oh, sranje!
Oh, sranje!

137
00:06:09,119 --> 00:06:10,869
O moj Bože!

138
00:06:10,996 --> 00:06:16,706
Fuj, fuj, fuj!

139
00:06:16,835 --> 00:06:18,495
U redu.
[smijeh]

140
00:06:18,628 --> 00:06:22,468
U redu, ja sam, uh...
Jako mi je žao, ljudi.

141
00:06:22,591 --> 00:06:25,471
[Smijeh] Malo je
neravne vožnje ovamo.

142
00:06:25,594 --> 00:06:28,474
Sada se približavamo
405,

143
00:06:28,597 --> 00:06:31,637
ah, gdje je lijeva traka
je blokiran madracem.

144
00:06:31,767 --> 00:06:34,017
Dakle, netko je,
uh, radit ću

145
00:06:34,144 --> 00:06:36,604
kasnije se malo vratiti na lkeu
danas, znate što hoću reći...

146
00:06:36,730 --> 00:06:40,150
Oh, ne, crnjo, molim te!
Sranje! O, prokletstvo!

147
00:06:40,275 --> 00:06:41,975
Oh, izvadi me iz ovoga
jebeni stroj smrti

148
00:06:42,110 --> 00:06:43,780
upravo sada!
Oh, ne!

149
00:06:43,904 --> 00:06:45,784
Ne misli se na crnce
biti na nebu!

150
00:06:45,906 --> 00:06:47,946
Nije nam suđeno
na nebu, čovječe!

151
00:06:48,075 --> 00:06:51,655
[Plač]
Oh, mama, pomozi mi.

152
00:06:51,787 --> 00:06:53,747
Mama ti jebem.

153
00:06:53,872 --> 00:06:57,462
Oh, mama!
Aah! Oh, sranje!

154
00:06:57,584 --> 00:07:00,594
Pa, 405
trenutno je sjeban.

155
00:07:00,712 --> 00:07:03,672
Nitko ne pada
ovo sranje. žao mi je

156
00:07:03,799 --> 00:07:09,469
žao mi je
Jako mi je žao, ljudi.

157
00:07:09,596 --> 00:07:10,926
Jako mi je žao
o tome,

158
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
ali ja gubim
moje sranje ovdje gore.

159
00:07:12,891 --> 00:07:15,181
- Zapravo,
imate svako pravo na to.

160
00:07:15,310 --> 00:07:16,730
Skoro ćemo se srušiti.

161
00:07:16,853 --> 00:07:18,103
- Oh, jebote,
pomozi mi!

162
00:07:18,230 --> 00:07:19,440
Sranje!
O moj Bože, pomozi!

163
00:07:19,564 --> 00:07:23,654
Mama, molim te!
Mama! Pomoć!

164
00:07:23,777 --> 00:07:25,147
[Eksplozija]

165
00:07:25,278 --> 00:07:28,108
[Vesela glazba]

166
00:07:28,240 --> 00:07:29,280
♪ ♪

167
00:07:33,411 --> 00:07:34,871
- Dakle...
pa evo nečega.

168
00:07:34,996 --> 00:07:38,826
Jordan i ja volimo
gledati kako se bijelci tuku.

169
00:07:38,959 --> 00:07:40,839
- Da, omiljena zabava.
- Uzvišeno je, mm-hmm.

170
00:07:40,961 --> 00:07:42,671
- 2:00 ujutro
Izvan bara,

171
00:07:42,796 --> 00:07:45,546
bilo koju noć, svako jutro,
možete vidjeti ovo, i...

172
00:07:45,674 --> 00:07:47,264
- To je sjajno... to je...
- Najbolja stvar na svijetu.

173
00:07:47,384 --> 00:07:49,264
- Kao da gledam Nat Geo.
- Oh, to je...

174
00:07:49,386 --> 00:07:51,046
- To je Discovery Channel
za nas.

175
00:07:51,179 --> 00:07:52,639
To je Animal Planet.

176
00:07:52,764 --> 00:07:54,724
Pa, ovako to biva.
- Tako je super.

177
00:07:54,850 --> 00:07:57,060
- Bijelci... postoji...
počinje s prvom fazom.

178
00:07:57,185 --> 00:07:58,975
- Prva faza, koja je, uh...
faza ruka-leđa.

179
00:07:59,104 --> 00:08:00,904
- Ruke natrag, samo potpuno...
- I prsa van i ruke natrag.

180
00:08:01,022 --> 00:08:02,522
- Prsa van, ruke natrag.
- I to puno,

181
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
„Želiš li nešto učiniti?
Učinimo onda nešto."

182
00:08:04,234 --> 00:08:05,694
- "Što to radiš?
Što radiš, brate?"

183
00:08:05,819 --> 00:08:07,609
- "Što radiš?"
- "Želiš nešto učiniti?"

184
00:08:07,737 --> 00:08:09,447
- "Već radim nešto."
- Moram držati ruke pozadi

185
00:08:09,573 --> 00:08:12,583
kao da su tako opasni,
Moram ih zadržati ovdje.

186
00:08:12,701 --> 00:08:14,911
- Yo, druga faza.
- Druga faza.

187
00:08:15,036 --> 00:08:16,406
- Oni ja...
oni zaključavaju rogove.

188
00:08:16,538 --> 00:08:18,208
- "Ti... idemo.
Pusti me, stari."

189
00:08:18,331 --> 00:08:19,581
"Pusti me odmah."
- "Pusti moju košulju."

190
00:08:19,708 --> 00:08:21,538
- "Pusti moju majicu.
Ja ću..."

191
00:08:21,668 --> 00:08:23,338
- "Nema me na tvojoj majici."
- "Na mojoj si majici, stari.

192
00:08:23,461 --> 00:08:26,211
„Skidaj mi majicu, čovječe.
Skini mi majicu.

193
00:08:26,339 --> 00:08:27,629
Skini mi se s majice."
- "Stari."

194
00:08:27,757 --> 00:08:29,927
- "Pusti moju košulju."

195
00:08:30,051 --> 00:08:31,721
- Dvije minute kasnije.
- Dvije minute kasnije.

196
00:08:31,845 --> 00:08:33,845
"Jebeno te volim!"
- "Ti si moj najbolji prijatelj, psu."

197
00:08:33,972 --> 00:08:35,762
- "Ti si moj brat, stari.
znaš li to?"

198
00:08:35,891 --> 00:08:36,931
- "Nikad ne bih
bilo što tebi."

199
00:08:37,058 --> 00:08:38,098
– „Ja to nikad ne bih napravio
tebi."

200
00:08:38,226 --> 00:08:39,476
- Premotaj dvije minute unaprijed.

201
00:08:39,603 --> 00:08:42,063
- "U redu, samo siđi s mene."
- "Koji vrag?"

202
00:08:42,189 --> 00:08:43,479
- "Pusti me."
- "Pusti me, stari."

203
00:08:43,607 --> 00:08:45,227
- "Pusti me."
- "Pustila si..."

204
00:08:45,358 --> 00:08:47,648
Bijeli tipovi ne mogu odlučiti
žele li se boriti ili ne.

205
00:08:47,777 --> 00:08:49,317
- Da.
- Oni to ne mogu.

206
00:08:49,446 --> 00:08:51,486
- Onda dolazi četvrta faza,
i tada je jedan od momaka

207
00:08:51,615 --> 00:08:54,065
ima genijalnu ideju
napraviti "fake-out".

208
00:08:54,201 --> 00:08:56,541
I, uh, on će
udalji se, ponašaj se kao...

209
00:08:56,661 --> 00:08:59,211
a zatim izvršite prikradni napad

210
00:08:59,331 --> 00:09:01,581
koristeći karate,
koje on ne prakticira.

211
00:09:01,708 --> 00:09:03,538
- Točno, to je kao...
- Dakle, to je kao...

212
00:09:03,668 --> 00:09:05,038
- "Nije me briga. Nije me briga
čak me je više briga, čovječe."

213
00:09:05,170 --> 00:09:06,250
- "Baš me briga."
– „Zaboravi na to.

214
00:09:06,379 --> 00:09:10,589
znaš što?"

215
00:09:10,717 --> 00:09:12,217
- "Što radiš, čovječe?"

216
00:09:12,344 --> 00:09:16,144
I uvijek... uvijek,
postoji pijana bijela djevojka

217
00:09:16,264 --> 00:09:17,894
sa strane
samo pričam o,

218
00:09:18,016 --> 00:09:20,726
"Dečki, prestanite se svađati!"

219
00:09:20,852 --> 00:09:24,312
- "Megan, šuti."
- [Cvili]

220
00:09:24,439 --> 00:09:26,899
- "Ne trebam tvoju pomoć,
Megan."

221
00:09:27,025 --> 00:09:28,815
- "Vi ljudi
najbolji su prijatelji!"

222
00:09:28,944 --> 00:09:31,364
- "Megan,
ozbiljno, Megan.

223
00:09:31,488 --> 00:09:32,528
Začepi!"

224
00:09:32,656 --> 00:09:34,776
[Klicanje i pljesak]

225
00:09:36,993 --> 00:09:38,163
- Volim ovo mjesto.
- Ovo mjesto je nevjerojatno.

226
00:09:38,286 --> 00:09:39,946
- Nevjerojatno.
- Tako vruće.

227
00:09:40,080 --> 00:09:41,160
- Imao sam negdje četiri zvjezdice.
- Čuo sam da ima šest zvjezdica,

228
00:09:41,289 --> 00:09:42,579
što je, kao,
nemoguće.

229
00:09:42,707 --> 00:09:44,417
- O moj Bože.
Idemo se slikati.

230
00:09:44,542 --> 00:09:46,002
- Hajde da se dobro slikamo
sada. O, moj Bože, idemo.

231
00:09:46,127 --> 00:09:47,537
[Snimci fotoaparata]
- O, moj Bože, pravim grimasu.

232
00:09:47,671 --> 00:09:49,001
- O, moj Bože, ja sam, kao,
jedan veliki nos. Izbriši ga.

233
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
- Fuj, izbriši.
- [Ruga se]

234
00:09:51,341 --> 00:09:52,631
[Snimci fotoaparata]

235
00:09:52,759 --> 00:09:54,009
- Fuj.
- Što ja radim? odvratan sam.

236
00:09:54,135 --> 00:09:55,335
- Zašto gledam
kao orka kit?

237
00:09:55,470 --> 00:09:57,470
- Izbriši.
- Izbriši.

238
00:09:57,597 --> 00:09:59,847
[Pucanje, vrištanje]
- Svi na zemlju!

239
00:09:59,975 --> 00:10:01,515
- O moj Bože.
Opljačkani smo.

240
00:10:01,643 --> 00:10:03,353
- O moj Bože, o moj Bože,
o, moj bože, o, moj...

241
00:10:03,478 --> 00:10:05,188
o moj bože
što moje oko radi?

242
00:10:05,313 --> 00:10:07,193
- Fuj, izgledam kao da mi je 40.

243
00:10:07,315 --> 00:10:08,725
Izbriši ga.
- O moj Bože.

244
00:10:08,858 --> 00:10:09,978
- Idemo odavde,
ali ga izbriši.

245
00:10:10,110 --> 00:10:13,240
- Dolje! dolje!
[Snimci fotoaparata]

246
00:10:13,363 --> 00:10:15,113
- O, moj Bože, izgledam tako
netko je odmotao mumiju.

247
00:10:15,240 --> 00:10:16,780
- Bože, izgledam tako
nacrtao me petogodišnjak.

248
00:10:16,908 --> 00:10:18,368
- Potpuno ga izbriši.
- Izbriši.

249
00:10:18,493 --> 00:10:19,873
- Izbriši.
- Zar ne?

250
00:10:19,995 --> 00:10:22,825
- Policija! Baci oružje!
[pucnjevi]

251
00:10:22,956 --> 00:10:24,496
- Fuj, potpuno izgledam
poput Cloverfielda.

252
00:10:24,624 --> 00:10:26,294
- Jesam li upravo imao
moždani udar ili tako nešto?

253
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
Oboje: Izbriši.

254
00:10:27,752 --> 00:10:28,922
- Zar ne?
- Da.

255
00:10:29,045 --> 00:10:30,295
[Pucnje iz pištolja]

256
00:10:30,422 --> 00:10:32,212
- L-dame,
možeš li mi samo pokazati

257
00:10:32,340 --> 00:10:33,670
slika
o čemu ste govorili, molim vas?

258
00:10:33,800 --> 00:10:35,970
- Oh, to je kao...
- Da, prestani.

259
00:10:36,094 --> 00:10:37,974
Odlično, točno tamo.
[Smijeh] To je sjajno.

260
00:10:38,096 --> 00:10:39,756
Grady, imamo čist pogodak
počinitelja.

261
00:10:39,889 --> 00:10:41,099
Drži sačmaricu
i sve.

262
00:10:41,224 --> 00:10:42,894
Čekaj, čekaj,
gdje je nestala slika?

263
00:10:43,018 --> 00:10:44,268
- Izbrisali smo ga.
- Odvratno.

264
00:10:44,394 --> 00:10:45,894
- Što?
- Imala sam porodno lice.

265
00:10:46,021 --> 00:10:48,231
- Da, izgledao sam
moja baka doživljava orgazam.

266
00:10:48,356 --> 00:10:50,106
- Izbriši.
- Izbriši.

267
00:10:50,233 --> 00:10:53,533
- Grady, rezerviraj ove idiote
za uništavanje dokaza.

268
00:10:53,653 --> 00:10:56,323
- Jao.
fuj

269
00:10:56,448 --> 00:10:57,778
Zašto si
tako "muški"?

270
00:10:57,907 --> 00:10:59,117
- Ne mogu vjerovati.
Zašto smo uopće...

271
00:10:59,242 --> 00:11:00,622
mi smo bili heroji
večeri.

272
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
- Smiješno.
- Zaustavili smo počinitelja.

273
00:11:02,329 --> 00:11:03,659
Sad nas hapse?
- Možemo li molim vas...

274
00:11:03,788 --> 00:11:05,248
o moj bože
ove policajce treba uhititi.

275
00:11:05,373 --> 00:11:06,423
- Ovo je spontani pobačaj
pravde, cijeli th...

276
00:11:06,541 --> 00:11:07,581
[oboje dahnu]

277
00:11:07,709 --> 00:11:09,249
- Što?
Nema šanse.

278
00:11:09,377 --> 00:11:10,667
- O moj Bože, ne možeš...
- Izbriši.

279
00:11:10,795 --> 00:11:12,085
- Ne možete me uhititi
s tom slikom.

280
00:11:12,213 --> 00:11:13,463
zajebavaš me?
- Izbriši.

281
00:11:13,590 --> 00:11:15,510
- Treptala sam.
Ovo je smiješno.

282
00:11:15,633 --> 00:11:17,013
- Izbriši.
- Izbriši to odmah.

283
00:11:17,135 --> 00:11:18,215
Izbriši ga.
Morate izbrisati ovu fotografiju.

284
00:11:18,345 --> 00:11:19,845
- Izbriši. br.
- Izbriši.

285
00:11:19,971 --> 00:11:21,181
ja ne odlazim
dok ga ne izbriše.

286
00:11:21,306 --> 00:11:22,846
- Ima našu sliku.
Izbriši ga.

287
00:11:22,974 --> 00:11:24,984
- Ne odlazim dok on...
moraš to izbrisati!

288
00:11:25,101 --> 00:11:26,391
Morate ga izbrisati.
- Samo izbriši.

289
00:11:26,519 --> 00:11:28,269
- Morate izbrisati ovu sliku...
- Izbriši!

290
00:11:31,399 --> 00:11:32,819
- ♪ Ali ne trebam te ♪

291
00:11:32,942 --> 00:11:35,242
- Kee... kad se Keegan smije,
kad mu je nešto smiješno...

292
00:11:35,362 --> 00:11:37,202
- Mm-hmm.
- Gotovo je, moraš se maknuti.

293
00:11:37,322 --> 00:11:38,782
- Moram se preseliti.

294
00:11:38,907 --> 00:11:39,947
Ne dolazi u obzir
da se smijem mirno sjedeći.

295
00:11:40,075 --> 00:11:41,615
To se ne događa.

296
00:11:41,743 --> 00:11:43,413
Ako gledam televiziju
sama, sama,

297
00:11:43,536 --> 00:11:44,746
u mom domu,
ovo će se dogoditi.

298
00:11:44,871 --> 00:11:48,831
[histerično se smije]

299
00:11:48,958 --> 00:11:51,038
Hm, i malo ovih.
[smijeh]

300
00:11:51,169 --> 00:11:52,249
Da.
- Nitko...

301
00:11:52,379 --> 00:11:53,919
nitko čak ni tamo
gledati to.

302
00:11:54,047 --> 00:11:55,167
- Ne mogu to učiniti.
Ne mogu mirno sjediti.

303
00:11:55,298 --> 00:11:56,758
Moram se izraziti
fizički,

304
00:11:56,883 --> 00:11:59,013
i tako stvarno
ozbiljna situacija za mene

305
00:11:59,135 --> 00:12:00,635
gleda komediju
u avionu.

306
00:12:00,762 --> 00:12:02,222
- O, Bože.
- To je problem.

307
00:12:02,347 --> 00:12:03,927
- Da, ja... osjećam
za svoje suputnike.

308
00:12:04,057 --> 00:12:07,977
- Doslovno sam bio u avionu
gledanje Bridesmaids,

309
00:12:08,103 --> 00:12:09,443
i sjećate se scene gdje
obukla je vjenčanicu,

310
00:12:09,562 --> 00:12:10,602
a ona kaki u sredini
ulice?

311
00:12:10,730 --> 00:12:12,230
- Da.

312
00:12:12,357 --> 00:12:13,437
- Dolazi ta scena, i ovo
je ono što mi se doslovno događa.

313
00:12:13,566 --> 00:12:14,606
Idem... Išao sam ovako...
otišao sam,

314
00:12:14,734 --> 00:12:18,404
"Oh, ne. Oh, ne.
Oh.

315
00:12:18,530 --> 00:12:21,070
Oh!
Ovo... oprostite."

316
00:12:21,199 --> 00:12:22,409
[Vrištanje]
"O, sranje!"

317
00:12:22,534 --> 00:12:23,954
[histerično se smije]
"O, sranje!

318
00:12:24,077 --> 00:12:25,327
"O, sranje!

319
00:12:25,453 --> 00:12:27,703
Oh, kolica za piće.
Kolica za piće."

320
00:12:27,831 --> 00:12:32,171
ŽAO MI JE... [smijeh]
Vau!

321
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
- Dame i gospodo,

322
00:12:34,379 --> 00:12:37,299
molim vas isključite svoje mobitele
i uživajte u našoj proizvodnji

323
00:12:37,424 --> 00:12:41,054
ručka s veličinom.

324
00:12:41,177 --> 00:12:42,797
- Moj, moj, moj.

325
00:12:42,929 --> 00:12:45,639
Kakav lijep dan
U Montgomeryju, Alabama.

326
00:12:45,765 --> 00:12:49,685
Kunem se, sunce je tako vruće,
Skoro sam se otopio.

327
00:12:49,811 --> 00:12:51,901
- Doista, dr. King,
ali sumnjam

328
00:12:52,021 --> 00:12:53,651
nismo se ovdje upoznali
razgovarati o vremenu.

329
00:12:53,773 --> 00:12:57,073
- Doista,
brat Malcolm.

330
00:12:57,193 --> 00:12:59,703
Osim, naravno,
mi artikuliramo

331
00:12:59,821 --> 00:13:02,911
da sunce
u ovoj zemlji

332
00:13:03,032 --> 00:13:06,082
nekima jače svijetli
nego što to čini na drugima.

333
00:13:06,202 --> 00:13:10,662
- Mm.
- Da.

334
00:13:10,790 --> 00:13:14,210
- Da, ali kad sunce
obasjava nas,

335
00:13:14,335 --> 00:13:17,085
raste
sjeme revolucije.

336
00:13:17,213 --> 00:13:21,303
- Amen.
- O tome ti govorim.

337
00:13:23,678 --> 00:13:25,598
- Shvaćam tvoju poentu,
brat Malcolm,

338
00:13:25,722 --> 00:13:31,022
ali nemojte te iste sjemenke
treba zalijevati ljubavlju?

339
00:13:31,144 --> 00:13:33,604
[Publika mrmlja u znak slaganja]

340
00:13:33,730 --> 00:13:38,150
- Pretpostavljam da je to tema
neke rasprave, dr. King.

341
00:13:39,736 --> 00:13:41,486
- [kašlje]

342
00:13:41,613 --> 00:13:44,783
- I ja sam za raspravu,
brat Malcolm.

343
00:13:44,908 --> 00:13:46,948
Osim, naravno,
riječi se prenose

344
00:13:47,076 --> 00:13:49,746
u proklamacije
od mržnje.

345
00:13:49,871 --> 00:13:53,171
- da
- Točno.

346
00:13:53,291 --> 00:13:57,751
- Pa, nismo li zato mi
danas ste ovdje, dr. King...

347
00:13:57,879 --> 00:14:00,129
raspravljati?

348
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
[muha zuji]

349
00:14:06,554 --> 00:14:08,264
- Da, brate Malcolme.

350
00:14:08,389 --> 00:14:11,679
I uvjeren sam
dok razgovaramo...

351
00:14:11,809 --> 00:14:12,889
- Raspravljat ćemo o tome

352
00:14:13,019 --> 00:14:14,939
i raspravljati o tome

353
00:14:15,063 --> 00:14:19,863
dok to ne kažem

354
00:14:19,984 --> 00:14:24,154
naši ljudi
nikad nisu pribjegavali nasilju

355
00:14:24,280 --> 00:14:27,240
prije bijelca
nije im dao izbora

356
00:14:27,367 --> 00:14:28,617
ali da mu vratim

357
00:14:28,743 --> 00:14:30,953
u jedinoj valuti
on razumije.

358
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
- da

359
00:14:32,413 --> 00:14:36,673
[pljesak]

360
00:14:36,793 --> 00:14:38,593
- Brate Malcolm,

361
00:14:38,711 --> 00:14:41,091
je li to ono što ti
stvarno moram reći...

362
00:14:41,214 --> 00:14:43,804
u ovom trenutku...
u našem ručku?

363
00:14:43,925 --> 00:14:46,335
- Doista, dr. King,

364
00:14:46,469 --> 00:14:50,219
jer nismo sletjeli
na Plymouth Rocku,

365
00:14:50,348 --> 00:14:52,598
Plymouth Rock
sletio na nas.

366
00:14:52,725 --> 00:14:56,595
[Publika se slaže]

367
00:14:56,729 --> 00:14:59,109
- Amen.
- Mm-hmm.

368
00:14:59,232 --> 00:15:00,772
- Dobro, pa, da.
U redu.

369
00:15:00,900 --> 00:15:03,320
Da, čuo sam
to kažeš prije.

370
00:15:03,444 --> 00:15:07,204
Ja... ne znam zašto
govorimo o kamenju kada,

371
00:15:07,323 --> 00:15:10,083
zapravo,
to je meso i kost

372
00:15:10,201 --> 00:15:12,741
i... snovi...
Imam san

373
00:15:12,870 --> 00:15:15,620
da jednog dana naša djeca
bit će suđeno

374
00:15:15,748 --> 00:15:17,498
po sadržaju
njihovog karaktera,

375
00:15:17,625 --> 00:15:19,835
ne po boji
njihove kože.

376
00:15:19,961 --> 00:15:23,051
[Klicanje i pljesak]

377
00:15:23,172 --> 00:15:24,672
- Isto za mene.
Isto za mene.

378
00:15:24,799 --> 00:15:27,179
zapravo,
Vjerujem da jednog dana,

379
00:15:27,302 --> 00:15:28,892
crnac
postat će predsjednik

380
00:15:29,012 --> 00:15:30,642
Sjedinjenih Država
Amerike.

381
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
Svi: Da.

382
00:15:32,849 --> 00:15:34,769
- Nadam se osam godina.

383
00:15:34,892 --> 00:15:36,482
Obama 2012.

384
00:15:36,603 --> 00:15:40,313
[Klicanje i pljesak]

385
00:15:40,440 --> 00:15:42,940
- Ma, naravno, osam godina.
Naravno, osam godina.

386
00:15:43,067 --> 00:15:45,067
To se podrazumijeva, zar ne?
[Smijeh] To se podrazumijeva.

387
00:15:45,194 --> 00:15:47,954
znate mislim,
ali da bih stigao tamo,

388
00:15:48,072 --> 00:15:50,162
zar mu neće trebati
pomoć

389
00:15:50,283 --> 00:15:53,793
naše snažne, lijepe,
crne žene?

390
00:15:53,911 --> 00:15:54,951
[Klicanje i pljesak]

391
00:15:55,079 --> 00:15:56,959
Moram poštovati sestre.

392
00:15:57,081 --> 00:15:59,421
Treba poštovati
sestre!

393
00:15:59,542 --> 00:16:01,252
Moram poštovati sestre.

394
00:16:01,377 --> 00:16:02,957
[Klicanje i pljesak]

395
00:16:03,087 --> 00:16:05,417
- Kao što je rekao Wesley Snipes
u putničkoj 57,

396
00:16:05,548 --> 00:16:08,178
"Uvijek se kladite na crno."
Da.

397
00:16:08,301 --> 00:16:12,931
[Klicanje i pljesak]

398
00:16:13,056 --> 00:16:17,516
- ♪ Zapadna strana
je najbolja strana ♪

399
00:16:17,644 --> 00:16:21,654
[klicanje i pljesak]

400
00:16:28,696 --> 00:16:30,736
- Dobro, Keegan i ja...
odrasli smo u '90-ima.

401
00:16:30,865 --> 00:16:32,615
- da
- Uh, a ako ne znaš,

402
00:16:32,742 --> 00:16:34,032
moda 90-ih
bilo je strašno.

403
00:16:34,160 --> 00:16:35,290
- Strašno.

404
00:16:35,411 --> 00:16:37,121
I... i najgore...
najgora stvar

405
00:16:37,246 --> 00:16:39,456
u svim '90-ima
bili su Z Cavariccis.

406
00:16:39,582 --> 00:16:41,252
- Vidiš da sam...
Ja ovo čak ni ne znam.

407
00:16:41,376 --> 00:16:44,246
- Znaš, Z Cavariccis...
Oni... bili su hlače.

408
00:16:44,379 --> 00:16:47,209
I... i struk hlača
bilo je tako visoko, bilo je kao,

409
00:16:47,340 --> 00:16:49,010
"Što si ti, toreador?"
- Mm-hmm.

410
00:16:49,133 --> 00:16:52,513
- I imali su ove džepove
koje su imale ove nabore na sebi,

411
00:16:52,637 --> 00:16:55,007
što je davalo iluziju bokova
na čovjeka.

412
00:16:55,139 --> 00:16:56,639
Na čovjeka.
- Oh, da.

413
00:16:56,766 --> 00:16:58,476
- Noga je izgledala
kao kornet sladoleda,

414
00:16:58,601 --> 00:17:00,941
Samo, opa!
Sužava se ovdje.

415
00:17:01,062 --> 00:17:03,062
A onda na dnu,
vi biste uzeli višak

416
00:17:03,189 --> 00:17:05,319
i samo tako idi
i smotajte ih

417
00:17:05,441 --> 00:17:08,151
sužavati se
već sužene hlače!

418
00:17:08,277 --> 00:17:10,987
Zašto se sužavaš
sužene hlače?

419
00:17:11,114 --> 00:17:12,664
- Zašto... zašto si...
zašto se tako ljutiš?

420
00:17:12,782 --> 00:17:14,322
- Zato što sam ih nosio,
Jordan.

421
00:17:14,450 --> 00:17:18,580
[Klicanje i pljesak]

422
00:17:18,705 --> 00:17:20,655
Ja sam ih nosila.

423
00:17:22,500 --> 00:17:25,340
[Klicanje i pljesak]

424
00:17:25,461 --> 00:17:29,301
[Soul glazba]

425
00:17:29,424 --> 00:17:34,224
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Whoa oh oh ♪

426
00:17:34,345 --> 00:17:38,345
- ♪ Oh ♪
- ♪ Whoa oh oh oh ♪

427
00:17:38,474 --> 00:17:43,814
♪ Ooh, znaš
da sam čekao ♪

428
00:17:43,938 --> 00:17:47,188
♪ Imao sam taj osjećaj
tako dugo ♪

429
00:17:47,316 --> 00:17:49,396
♪ I čini se tako dobrim,
dušo ♪

430
00:17:49,527 --> 00:17:53,657
♪ Kako bi ovaj osjećaj
biti u krivu? ♪

431
00:17:53,781 --> 00:17:57,411
- ♪ Ponekad stvar
koje ste tražili ♪

432
00:17:57,535 --> 00:18:00,535
♪ Bio sam tamo
cijelo vrijeme ♪

433
00:18:00,663 --> 00:18:03,003
♪ Dakle, dušo, ovdje sam
da ti kažem ♪

434
00:18:03,124 --> 00:18:07,714
♪ Čekam upravo ovdje
samo da te sve učinim svojim, ti ♪

435
00:18:07,837 --> 00:18:11,337
♪ Ti si taj
Uvijek sam se nadao tebi ♪

436
00:18:11,466 --> 00:18:14,676
- ♪ To je osjećaj
Ne mogu se sakriti, ti ♪

437
00:18:14,802 --> 00:18:16,802
- ♪ I uvijek sam bio
tvoja beba ♪

438
00:18:16,929 --> 00:18:20,889
♪ Stoji upravo ovdje
uz tebe ♪

439
00:18:21,017 --> 00:18:24,937
♪ Da, nakupljalo se
u meni ♪

440
00:18:25,062 --> 00:18:27,402
♪ I samo moram izaći ♪

441
00:18:27,523 --> 00:18:30,323
- ♪ I reći ću ti
što osjećam, djevojko ♪

442
00:18:30,443 --> 00:18:34,153
♪ Recimo ti našu ljubav
o čemu pričam ♪

443
00:18:34,280 --> 00:18:37,910
- ♪ Moram ti reći
što moje srce zna ♪

444
00:18:38,034 --> 00:18:41,124
♪ I ono što jest znalo se
tako dugo ♪

445
00:18:41,245 --> 00:18:43,955
- ♪ Konačno mi treba
da ti pokažem ♪

446
00:18:44,081 --> 00:18:45,751
♪ Moje ruke
su širom otvoreni ♪

447
00:18:45,875 --> 00:18:47,955
♪ Tamo pripadaš,
ti ♪

448
00:18:48,085 --> 00:18:50,795
♪ Znaš da ću voditi ljubav
tebi nježno, ti ♪

449
00:18:50,922 --> 00:18:52,382
- [vrišti]

450
00:18:52,507 --> 00:18:55,177
- ♪ Onako kako sam ja to vidio
u mojim mislima, ti ♪

451
00:18:55,301 --> 00:18:57,761
- ♪ Pobrinut ću se
od tebe, dušo ♪

452
00:18:57,887 --> 00:18:59,387
- ♪ Nema žurbe,
dušo ♪

453
00:18:59,514 --> 00:19:00,894
♪ Idemo se slatko zabaviti ♪

454
00:19:01,015 --> 00:19:02,885
- ♪ Ja to radim
tebi sporo ♪

455
00:19:03,017 --> 00:19:04,637
♪ Put
nikad prije nisi ♪

456
00:19:04,769 --> 00:19:07,939
- ♪ Otvori svoj um,
Otvorit ću ti vrata ♪

457
00:19:08,064 --> 00:19:11,784
- ♪ Tražio sam posvuda
za onu koju mogu zvati svojom ♪

458
00:19:11,901 --> 00:19:13,281
- ♪ Ponekad stvar
ti tražiš ♪

459
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
♪ Bio sam tamo
cijelo vrijeme, ti ♪

460
00:19:16,239 --> 00:19:19,989
- ♪ Želim ti dati
sve što sada imam si ti ♪

461
00:19:20,117 --> 00:19:23,447
- ♪ I ja ću uzeti
sve što možeš dati, ti ♪

462
00:19:23,579 --> 00:19:25,289
♪ I neću nikad
okrenem ti leđa ♪

463
00:19:25,414 --> 00:19:27,584
♪ Sve dok
oboje ćemo živjeti ♪

464
00:19:27,708 --> 00:19:29,578
- ♪ Govorim o tebi ♪

465
00:19:29,710 --> 00:19:32,300
- ♪ Ti, stojiš
točno ispred tebe ♪

466
00:19:32,421 --> 00:19:34,011
♪ Ti, opa ♪

467
00:19:34,131 --> 00:19:35,591
♪ Nema više ništa za skrivanje ♪

468
00:19:35,716 --> 00:19:38,336
♪ Šećer,
rekao da ti govorim ♪

469
00:19:38,469 --> 00:19:42,349
♪ Sve
Zadržao sam se duboko u sebi ♪

470
00:19:42,473 --> 00:19:45,603
♪ Oh, trljanje o
tvoja velika ćelava glava ♪

471
00:19:45,726 --> 00:19:47,226
♪ Tvoja velika, ćelava glava ♪

472
00:19:47,353 --> 00:19:49,483
♪ Rekao sam tvoja velika ćelava glava,
a onda ja ♪

473
00:19:49,605 --> 00:19:51,565
♪ Nema nikog drugog
Mogla bih biti ♪

474
00:19:51,691 --> 00:19:54,531
♪ Razgovaramo o
jer si ćelav ♪

475
00:19:54,652 --> 00:19:56,072
♪ I ti si ovdje ♪

476
00:19:56,195 --> 00:20:04,195
♪ ♪

477
00:20:09,709 --> 00:20:11,289
♪ Ti ♪

478
00:20:11,419 --> 00:20:15,009
♪ Ti si žena,
Sada sam muškarac ♪

479
00:20:15,131 --> 00:20:17,921
♪ I znaš
tako mi se sviđa ♪

480
00:20:18,050 --> 00:20:20,590
♪ I konkretno govorim
'o tebi ♪

481
00:20:20,720 --> 00:20:23,810
♪ Zato što si djevojka,
a ja sam suprotnost ♪

482
00:20:23,931 --> 00:20:27,681
♪ Ti, ženo, ženo, ženo,
žena, žena ♪

483
00:20:27,810 --> 00:20:31,690
♪ Ti si žena,
Ja sam muškarac ♪

484
00:20:31,814 --> 00:20:34,654
♪ Znaš da volim žene ♪

485
00:20:34,775 --> 00:20:37,435
♪ Zato što sam muškarac ♪

486
00:20:37,570 --> 00:20:41,950
♪ Nikad mi se nije sviđao muškarac
u mom životu prije ♪

487
00:20:42,074 --> 00:20:44,124
♪ I ne sviđa mi se sada nijedan ♪

488
00:20:44,243 --> 00:20:46,793
[klicanje i pljesak]

489
00:20:46,913 --> 00:20:48,583
- Puno vam hvala.
- Hvala.

490
00:20:48,706 --> 00:20:49,866
- Laku noć svima.
- Laku noć.

491
00:20:49,999 --> 00:20:51,039
- Laku noć.
Što?

492
00:20:51,167 --> 00:20:52,577
Želiš ići?
Želiš ići?

493
00:20:52,710 --> 00:20:54,290
- Želiš ići?
- Želiš to učiniti?

494
00:20:54,420 --> 00:20:56,590
Želiš li to učiniti odmah?
Idemo odmah.

495
00:20:56,714 --> 00:20:57,764
- Pusti moju majicu, stari.
- Pusti moju majicu, stari.

496
00:20:57,882 --> 00:20:59,262
- Pusti moj...

497
00:20:59,383 --> 00:21:02,263
- ♪ Hoću
moj jedan red ovdje ♪

498
00:21:02,386 --> 00:21:04,386
- Oh, da.

499
00:21:07,475 --> 00:21:08,675
- Zamolili smo ih da se pomaknu
crnci dolje, molim.

500
00:21:08,809 --> 00:21:10,639
- Crnci naprijed.
- Imamo dovoljno.

501
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
Volim kako, ako stavite
bijelci straga,

502
00:21:12,104 --> 00:21:13,564
odjednom,
postaju razbojnici.

503
00:21:13,689 --> 00:21:16,689
Koji je to kurac?
"Da!"

504
00:21:16,817 --> 00:21:18,607
- Vidiš, nije nam baš smetalo
biti straga

505
00:21:18,736 --> 00:21:21,396
sve te godine.
Tamo je zabavno ko govno.